◇移情阁概要◇
孙文记念馆是日本唯一一处表彰纪念中国的革命家、政治家、思想家孙文(号中山,又称逸仙,英文名为Sun Yat-sen)的公共设施,成立于1984年11月。
建筑本身原属活跃在神户的中国实业家吴锦堂(1855~1926)所有,前身为其别墅“松海别庄”。1915年春,在“松海别庄”东侧,这座八角三层的楼阁“移情阁”建成,因其外观貌似六角,在当地被人们亲切地称为“舞子的六角堂”。
孙文与“松海别庄”(移情阁)的渊源,始于1913年3月14日孙文来神。当时神户的华人、经济界有志之士召开了欢迎午宴,地点就在“松海别庄”。之后,1983年11月兵库县以受赠形式,从一直以来负责管理“移情阁”的神户华侨总会接手管理,组织了改修工程。
1984年11月12日,在孙文诞辰的日子,“孙中山记念馆”面向公众开放,1993年12月被指定为兵库县重点有形文化遗产。
1994年3月,因明石海峡大桥的建设,移情阁被解体转移到原址西南角200米处,着手复原,于2000年4月完成。
2001年11月移情阁被文部科学省指定为国家级重点文化遗产。
2005年10月,孙中山记念馆改名为“孙文记念馆”。
馆内展览以日本与孙文、神户与孙文的历史渊源为重点,也介绍展示吴锦堂先生的一生及移情阁的变迁等。



1913年3月14日,对日本进行国事访问的孙文来到吴锦堂的松海别庄,参加欢迎午宴。


◇移情阁的变迁◇
移情阁在历史的惊涛骇浪中,虽然几经变迁,依旧跨越了世纪的交接,作为当今唯一可供凭想舞子海滨风雅的建筑坚守着明石海峡。
明石海峡大桥所在的舞子海滨,自古就以白沙翠松、风光明媚之观光胜地而闻名。曾经有这样的传说,说明治以后,这里旅馆、别墅比肩栉比,热闹非凡。在此一隅,神户的华人实业家吴锦堂建起了自己的别墅,那是19世纪末的事情,别墅名为“松海别庄”,其规模随着吴锦堂事业的成功而不断扩大。1913年3月14日,松海别庄迎来了以国宾身份访问日本的孙文,以神户的中国人为中心的财经、政界人士欢聚一堂在那里召开了欢迎午宴。从那以后,松海别庄就作为孙文纪念地而留在了神户人民的心中。
孙文来访2年后,即1915年,吴锦堂为纪念他60岁大寿以及隐退实业界,建了一座三层的楼阁,据说为寄托自己对故乡“中国”的相思之情,而取之名为“移情阁”。

昭和以后,舞子海滨逐渐从当初的游玩胜地变身为交通要塞。1928年因扩建神明国道(现在的国道2号线),海边的旅馆等都被拆迁,松海别庄也被迫解体,仅仅留下了移情阁,附属栋则被水平迁移改建成现在这个模样。
据说二战中,移情阁曾一度被官方接收,作为高官或军人留宿使用。战后不久即归还给吴氏家族,之后被用作神户中华青年会的研修所等设施。

60年代,移情阁还被用来作电影的拍摄景地等,一度平安无事。可是64、65年相继而来的台风直击舞子海滨,移情阁也遭受了巨大的毁坏。那时附属栋的房顶、凉台都倒塌了,成毁灭状态,移情阁主体的壁纸、灯具等大正时期非常珍贵的房内装饰、器材也都消失殆尽。
神户华侨为了留下这座与孙文有历史纪念意义的建筑,成立孙中山记念馆发动集资,进行改修,但是由于资金不足,只能作一些暂时性的修补。

1983年11月,为了纪念日中邦交正常化10周年以及兵库县与广东省缔结友好省县关系,移情阁由神户华侨总会赠给了兵库县,兵库县对其进行了修复,决定永久保存。在日中双方相关人士的努力下,孙中山记念馆终于在1984年11月12日面向市民开放。

1991年12月,随着明石海峡大桥的建设,作为舞子站周边整备计划的一个环节,决定扩建国道2号线,从而决定迁移移情阁。迁移地址选在了距离明石海峡大桥东海岸附近。

2005年10月1日,考虑到在日本“孙文”比“孙中山”更易为普通市民所熟悉,孙中山记念馆更名为“孙文记念馆”。



1950年代的移情阁

◇移情阁的复原◇★ 拆卸工程
1992年12月,为拆卸准备而进行的调查、工法的讨论在有技术经验人员的合作下开始了。通过这次调查,移情阁的建筑文化价值得到认可,于1993年12月被指定为兵库县重点保护文物,由此,在无损其历史价值前提下对移情阁进行迁移改建成为可能。1994年1月,移情阁作为孙中山记念馆暂停开放,展览另借别处临时展厅继续进行。同年3月,移情阁的拆卸工程动工。
就在拆卸工程临近尾声的时候, 1995年1月17日该处遭遇了阪神淡路大地震。
所幸附属楼拆卸基本完成,没有受到大的损害,移情阁的内部装修材料也大体搬迁完毕,损害仅限于一部分混凝土外墙水泥块儿。
但是由于周边交通瘫痪,工程不得不暂时中断,1995年7月最终拆卸完工,比预期晚了4个月。

拆卸工程年月:1994年3月~1995年7月
拆卸工程费:2亿6,500万日元

★ 复原工程
移情阁的复原工程,鉴于明石海峡大桥的建筑情况,定于1998年12月开始。
移情阁不仅是传承明治、大正时舞子海滨别墅文化的最后一个建筑,还是讲述兵库县日中交流历史不可或缺的重要文化遗产。在全国上下重视近代历史建筑物的风潮中,复原工程没有停留于县级指定重点文物保存级别,而是指向了当今最高水平。
为此由建筑构造、建筑艺术、建筑史的6位拥有丰富知识经验的专家组成了“移情阁复原工程指导委员会”,
①以阪神、淡路大地震为教训,讨论防震措施、确保安全
②以追求作为文物的历史再现,无损建筑本身的价值而传承后世为基本方针,前后召开了18次委员会议、工作会议,讨论了强化防震、并且从传统工法、设计等各个角度作了细致的考证。
复原工程得到了来自神户华侨总会的资料援助,英国领事馆等提供的国际协助,最终实现了准确度极高的复原成果。

复原工程年月:1998年12月~2000年3月
复原工程费:11亿3,700万日元

☆复原工程内容简要
占地面积:1,581.00㎡
建筑面积:368.53㎡
总面积:738.46㎡
结构:移情阁 木架混凝土结构 3层
附属楼 木架砖结构 2层
管理楼 RC 平房



移情阁的变迁(点击可看大图片)

最后更新 ( 2010/08/25, 水曜日 )